Site Network: English | தமிழ் | Toronto | Contact

Tropes, Territories and Competing

Over 30 scholars from North America, Europe, South Asia, and Australasia will come together for an interdisciplinary Tamil Studies conference to be held at Trinity College, University of Toronto on May 11-14, 2006. All attendees are required to register for admission.

Bernard Bate

Assistant Professor
Department of Anthropology
Yale University

Panel Discussion: Pursuing Tamil Studies in North America
Saturday, May 13, 2006 | 11:30 - 13:00 EST

Textuality and Social Transformation in Mid-Nineteenth-Century Jaffna
Saturday, May 13, 2006 | 14:00 - 16:00 EST

This paper will discuss the relationship between changing models of communicative action and transformations in social organization in mid nineteenth-century Jaffna. I will examine how new understandings of textuality introduced by protestant missionaries fundamentally transformed the nature of Jaffna society and how those transformations played fateful roles in the production of a Tamil communicative modernity in general. Following K. Sivathamby's understanding of textuality (paadam), I will stress the social roles and outcomes associated with specific phenomenologies of language practice. Taking the Kandapuranam and the protestant Bible as exemplary texts within two different understandings of textual practice, I will discuss how the social roles associated with protestant textuality, as embodied in protestant sermons (piracangam), provided new models of and for social and political action.

நுற்றாண்டு யாழ்ப்பாணத்தின் சமூக மாற்றங்கள்

மாறி வருகின்ற பொதுசனத் தொடர்பாடல் வழிமுறைகள், 19ம் நுற்றாண்டு யாழ்ப்பாணச் சமூக அமைப்புகளுடன் எத்தகைய உறவு கொண்டிருந்தன என்பதை பெர்னாட் பேட்ஸ் இந்தக் கட்டுரையில் விளக்குகிறார். புரெட்டெஸ்டாண்டு மிஷனரிமார் அறிமுகப்படுத்திய பாடங்கள் (textuality) எவ்வாறு யாழ்ப்பாணத்தின் தொடர்பாடல் நவீனமயமாக்கத்துக்கு துணை செய்தது என்பது கட்டுரையின் மையமாகும். கந்தபுராணத்தையும் புரெட்டெஸ்டாண்டு மதத்தினரின் பைபிளையும் எடுத்துக்காட்டாகக்கொண்டு எவ்வாறு இத்தகைய பாடங்கள் பிரசங்கங்கள் என்ற வடிவத்தின் ஊடாக புதிய தொடர்பாடல் முறைகளை உருவாக்கின என்பதையும் கட்டுரை ஆய்வு செய்கிறது.

Dr. Bate's research focuses on Tamil, South Asia, language, politics, gender and the historical ethnography of language. Previous research examined political and literary oratory in the contexts of its production in late twentieth-century Tamil Nadu. He is currently exploring the history of Tamil oratory and textuality in order to document the emergence of political oratory in the early twentieth century. His recent publications include "Arumuga Navlar, Saivite sermons, and the delimitation of religion, c. 1850" in Language, Genre, and the Historical Imagination in South India, a special issue of the Indian Economic and Social History Review (2005); "Shifting subjects: elocutionary revolution in 18th Century America and 20th Century India" in Language and Communication 24:4 (2004); "Political Praise in Tamil Newspapers: The Poetry and Iconography of Democratic Power" in Everyday Life in South Asia (2002).

பெர்னாட் பேட்ஸ் யேல் பல்கலைக்கழகத்தில் மானுடவியல் பேராசிரியராகப் பணிபுரிகிறார். அவரின் ஆய்வுத் துறைகள்: தமிழ் பிரசங்க முறைமை, அரசியல் மேடைப் பேச்சு, தமிழ் மொழி. ஆறுமுக நாவலர் பற்றியும் சைவப் பிரசங்கங்கள் பற்றியும் பல ஆய்வுக் கட்டுரைகள் எழுதியுள்ளார்.