Site Network: English | தமிழ் | Toronto | Contact

Tropes, Territories and Competing

Over 30 scholars from North America, Europe, South Asia, and Australasia will come together for an interdisciplinary Tamil Studies conference to be held at Trinity College, University of Toronto on May 11-14, 2006. All attendees are required to register for admission.

Brenda Beck

Sophia Hilton Foundation of Canada

Visual Arts and Media: The Animation of a South Indian Folk Epic
Friday, May 12, 2006 | 18:20 - 19:00 EST

The paper briefly summarizes the content and historical setting that occasioned the creation of the Annanmar Katai (Story of the Brothers). It also describes this epic's ritual and social context today. In particular the paper suggests a framework for examining the "oppositional aesthetic" that drives the Annanmar story's main plot line. Following this the author outlines her current initiative: retelling the epic using 52 x 12 minute digitally animated episodes. Brief excepts will be screened for the audience so that the 2D "puppet like" movements and traditional South Indian folk art imagery being used can be appreciated and discussed.

உயிர் பெறும் காவியம் ஒன்று: அண்ணன்மார் கதை

இந்த ஆய்வுக் கட்டுரை நாட்டார் இலக்கியப் படைப்பான அண்ணன்மார் கதை எழுதப்பட்ட வரலாற்றுச் சூழலை ஆய்வு செய்கிறது. அக்காவியத்தின் சுருக்கமும் தரப்படுகிறது. அண்ணன்மார் கதைக்குரிய சடங்குகளும் இந்தக் கதையில் இன்றைய சமூகப் பின்புலமும் கட்டுரையில் விவரிக்கப்படுகின்றன. குறிப்பாக அண்ணன்மார் கதையின் கருப்பொருளை ஆய்வு செய்வதன் மூலம் எதிர்ப்பு/ எதிர் அழகியல் (oppositional aesthetic) எனும் கருத்தாக்கத்தைக் காட்டுவதாக முன்வைக்கிறார். இந்த அமர்வில் பிரெண்டா பெக் தயாரித்த அண்ணன்மார் கதை திரைப்படத்தின் சில காட்சிகளும் திரையிடப்படும்.

Dr. Beck's relevant publications include Annanmar Katai: Vols. I & II, (a folk epic of Tamilnadu in Tamil and in English, on facing pages) collected, translated and edited by B. Beck (1992); "Core Triangles in the Folk Epics of India," in Oral Epics of India (1989); The Three Twins: The Telling of a South Indian Folk Epic (1982); Peasant Society in Konku: A Study of Right and Left Subcastes in South India (1972).

பிரெண்டா பெக் அண்ணன்மார் கதையை இரண்டு தொகுதிகளாக தமிழ்- ஆங்கிலம் இருமொழிப் பதிப்புகளாக வெளியிட்டுள்ளார். அவரது கொங்கு நாட்டுச் சமூகங்களில் இடங்கை/வலங்கை குலங்கள் பற்றிய ஆய்வும் இந்தியாவில் வாய்மொழி காவியங்கள் ஆய்வும் மிக முக்கியமானவை.