Site Network: English | தமிழ் | Toronto | Contact

Tropes, Territories and Competing
Realities

Over 30 scholars from North America, Europe, South Asia, and Australasia will come together for an interdisciplinary Tamil Studies conference to be held at Trinity College, University of Toronto on May 11-14, 2006. All attendees are required to register for admission.

E. Annamalai

Visiting Professor
Department of Linguistics
Department of Anthropology
Yale University
E/ annamalai38@yahoo.com

Challenges of Language to Modern Tamil Creative Writing
Friday, May 12, 2006 | 11:20 - 13:20 EST

There are two kinds of language problem to creative writing. One is the problem of converting experiences into words and sentences and it is a problem of the creative process. The other problem is of providing linguistic authenticity to experiences and it is a problem of the communicative process. The second problem relates to the hiatus between the conventions of literary composition and actual language use in real life. Though both problems relate at some point, this paper is about the second problem. This paper discusses questions that relate to the social dynamics of modern Tamil, its diglossic differentiation, literate linguistic influence on the writer, consistency in representing speech in Tamil script and loss of the reader.

நவீன தமிழ் இலக்கியம் எதிர்கொள்ளும் மொழியின் சவால்கள்

நவீன தமிழ் இலக்கியத்துக்கு மொழி சார்ந்து இரு சிக்கல்கள் இருக்கின்றன. முதலாவது சிக்கல், அனுபவங்களை எவ்வாறு வார்த்தைகளிலும் வசனங்களிலும் கொண்டுவருவது என்பது பற்றியது. இது படைப்பாக்க நெறிமுறை சார்ந்தது. மற்றது அனுபவங்களுக்கு மொழியியல் தனித்துவத்தைத் தருவது. இது தொடர்பாடல் நெறிமுறையைச் சார்ந்த சிக்கலாகும். இரண்டாவது சிக்கல் இலக்கிய மரபுக்கும் அன்றாட வாழ்க்கையில் மொழியின் பயன்பாட்டுக்கும் இடையிலான உறவு பற்றியது. இந்த இரண்டு சிக்கல்களும் ஓரளவுக்கு உறவு கொண்டவை எனினும் அண்ணாமலையின் ஆய்வுக் கட்டுரை இரண்டாவது சிக்கல் பற்றியே பேசுகிறது. இக்கட்டுரையில் நவீன தமிழின் சமூக இயங்கியல், அதனுடைய இரட்டை வழக்கு நிலைமை (diglossia), மொழியியல் சிறப்பு எழுத்தாளர் மீது செலுத்துகின்ற தாக்கம், பேச்சு வழக்கை சீரான முறையில் எழுத்தில் கொண்டு வருவது போன்றவை பற்றி விவாதிக்கிறது.
 


Dr. Annamalai is a Visiting Professor at Yale University since September 2004, where he teaches Tamil language courses as well as courses on political and public-cultural dimensions of language in India and on the structure of the Tamil language. As the Director of the Central Institute of Indian Languages, Mysore he was involved in developing language policy and in implementing programs for the development of Indian languages, primarily their use in education. His interest in language diversity and in the consequences of language contact has extended to documentation and revitalization of endangered languages. His recent publications on Tamil language include the papers, "The Constituent Structure of Tamil and Case and the Argument Structure of Tamil" in The Yearbook of South Asian Languages and Linguistics (2003 and 2004); "NP Gaps in Tamil: Syntactic versus Pragmatic" in Polymorphous Linguistics: Jim McCawley’s Legacy (2005) and the books Adjectival Clauses in Tamil (1997), Lectures on Modern Tamil (1999) and Colloquial Tamil (2002). Under his guidance were produced: A Dictionary of Contemporary Tamil (1992), Dictionary of Idioms and Phrases of Contemporary Tamil (1997) and Tamil Style Manual (2001).

இ.அண்ணாமலை இந்திய மொழிகளுக்கான மைய நிறுவனத்தில் (CIIL) இயக்குநராகப் பணிபுரிந்தவர். தற்பொழுது அமெரிக்காவில் யேல் பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராகப் பணியாற்றுகிறார். தமிழ் மொழி, மொழியியல், கல்வித் துறையில் தமிழ் மொழியின் பயன்பாடு போன்ற துறைகளில் ஏராளமான நுìல்களை எழுதியுள்ளார்.